August Macke - "Jovem Macke" - está morto.

Aqueles que acompanharam o curso da Arte Alemã durante estes memoráveis últimos anos,

aqueles que tiveram sensibilidade para ver o que

o futuro reservava ao desenvolvimento dessa Arte,

também conheciam Macke.

E aqueles de nós que trabalhamos com ele

- nós, seus amigos, sabemos quantas promessas

este homem talentoso guardava dentro de si.

Sua vida descrevia uma das trajetórias mais audaciosas

e belas no desenvolvimento da Arte Alemã;

e com sua morte essa trajetória foi rudemente rompida.

Nenhum de nós pode levá-la avante.

Cada um de nós segue seu próprio caminho;

onde quer que seja que nossos passos nos levem,

sentiremos sua ausência.

Nós, os pintores , sabemos que, sem as suas harmonias, oitavas inteiras de cor desaparecerão da Arte Alemã,

e os matizes das cores restantes ficarão

mais baços e ásperos.

Ele deu um brilho e pureza nos matizes vários das cores

que nenhum de nós conseguiu;

ele transferiu a claridade e a luminosidade

de seu próprio ser.