CHI NON LAVORA NON FA L'AMORE

Autoria e Interpretação:

Adriano Celetano

1970

Original em italiano Versão em Português

Chi non lavora, non fa l'amor!
Questo mi ha detto, ieri mia moglie.
Chi non lavora, non fa l'amore!
Questo mi ha detto, ieri mia moglie.

A casa stanco ieri ritornai,
mi son seduto, niente c'era in tavola.
Arrabbiata lei mi grida che
ho scioperato due giorni su tre.

Coi soldi che le dò
non ce la fa più
ed ha deciso che,
lei fa lo sciopero contro di me.

Chi non lavora, non fa l'amore!
Questo mi ha detto, ieri mia moglie!
Allora andai a lavorare
mentre eran tutti a scioperare.

E un grosso pugno in faccia mi arrivò.
Andai a piedi alla guardia medica,
c'era lo sciopero anche dei tranvai.
Arrivo lì, ma il dottore non c'è.

È in sciopero anche lui.
Che gioco è? Mah!
Ma come finirà?
C'è il caos nella città.

Non so più cosa far.
Se non sciopero mi picchiano,
se sciopero mia moglie dice:
"Chi non lavora, non fa l'amore!"

Dammi l'aumento signor padrone
così vedrai che in casa tua
e in ogni casa
entra l'amore!

Così vedrai che in casa tua
entra l'amore!

Quem não trabalha, não faz amor!
Isto me disse, ontem minha mulher.
Quem não trabalha, não faz amor!
Isto me disse, ontem minha mulher.

Em casa cansado ontem voltei,
me sentei, nada havia na mesa.
Enraivecida ela me grita que
eu fiz greve dois dias em três.

Com o dinheiro que lhe dou
não agüenta mais
e decidiu que,
ela vai fazer greve contra mim.

Quem não trabalha, não faz amor!
Isto me disse, ontem minha mulher.
Então voltei a trabalhar
enquanto estavam todos em greve.

E um grande soco na minha cara ganhei.
Fui a pé para o pronto socorro,
havia greve também dos bondes.
Chego lá, mas o medico não está.

Ele está em greve também.
Que brincadeira é esta? Mah!
Mas como acabará?
Tem o caos na cidade.

Não sei mais o que fazer.
Se não faço greve me batem,
se faço greve minha mulher diz:
"Quem não trabalha, não faz amor!"

Me dê o aumento senhor patrão
assim verá que na tua casa
e em cada casa
entra o amor!

Assim verá que na tua casa
entra o amor!

Adriano Celentano - 2008

Adriano Celentano (6.1.1938, Milão, Itália) é cantor, compositor, ator, diretor de filmes e apresentador de televisão, além de tocar piano, guitarra e bateria. É um dos cantores que mais vende na Itália.

Foi muito influenciado pelo seu ídolo Elvis Presley, pela revolução do rock na década de 1950 e pelo ator Jerry Lewis.

Celentano tem mantido sua popularidade na Itália pelos últimos 40 anos, vendendo milhões de discos e aparecendo em numerosos shows na televisão e em filmes.

Sua canção "Chi non lavora non fa l'amore" foi a primeira classificada no Festival de San Remo em 1970.