Vai te esperarei

Il fiore nel giardino segna il tempo

As flores no jardim assinalam o tempo

Qui disegnero il giorno poi del tuo ritorno

Que marcarão o dia do teu retorno.

Sei cosi sicura del mio amore

Estás assim segura do meu amor

Da portarlo via con te

De levá-lo contigo

Chiuso nelle mani

Fechado nas mãos

Che ti porti al viso

Que levas ao rosto

Ripensando ancora a me

Evocando ainda a mim.

E se ti servira lo mostri al mondo

E se te servir, mostra-o ao mundo

Che non sa che vita c'e

Que não sabe que vida existe

Nel cuore che distratto sembra assente

No coração que distraído parece ausente.

Non sa che vita c'e

Não sabe que vida existe

In quello che soltanto il cuore sente

Naqueles que somente o coração escuta;

Non sa.

Não sabe.

Qui ti aspettero

Aqui te esperarei

E rubero i baci al tempo

E roubarei os beijos ao tempo

Tempo che non basta a cancellare

Tempo que não consegue apagar

Coi ricordi il desiderio che

Com as recordações, o desejo que

Resta chiuso nelle mani

Continua fechado nas mãos

Che ti porti al viso

Que levas ao rosto

Ripensando a me

 Me evocando.

E ti accompagnera passando le citta da me

E te acompanhará, passando pela minha cidade

Da me che sono ancora qui

Para mim, que estou ainda aqui.

E sogno cose che non so di te

E sonho coisas que não sei de ti

Dove sara che strada fara il tuo ritorno

Onde estará, que caminho fará o teu retorno.

Sogno

Sonho

Qui ti aspettero

Que te esperarei

E rubero i baci al tempo

E roubarei os beijos ao tempo.

Sogno

Sonho

Un rumore il vento che mi sveglia

Um rumor, o vento que me desperta,

E sei gia qua.

E estás já aqui...

Andrea Bocelli nasceu em Laiaitico(Toscana), na província de Pisa, Itália, em 22 de Setembro de 1958.

Desde cedo Andrea demonstrava talento musical raro e seus pais o encorajavam a tomar aulas de piano. Mais tarde aprendeu também a tocar flauta e saxofone.

Andrea estudou advocacia na Universidade de Pisa, graduando-se Doutor em Direito, atuando como Advogado de Defesa por um ano antes de iniciar sua carreira musical.

Andrea foi descoberto por Zucchero Fornaciari em 1992, tendo capacidade para interpretar todo tipo de música, de baladas a óperas. Sua deficiência visual não foi empecilho para seu talento natural, que lhe permitiu quebrar as barreiras. Andrea, que tinha a visão fraca de nascença, sofreu um acidente em um jogo de futebol quando tinha 12 anos de idade, ficando totalmente cego.

O cantor Zucchero o convidou para fazer parte da criação de "Miserere" em 1992. Em 1993 acompanhou Zucchero em sua excursão européia e fez muito sucesso com o solo de "Nessum Dorma". A sua estréia em San Remo Music Festival foi tremendo sucesso, onde alcançou as mais altas posições registradas para um artista novo com sua interpretação de "Il mare calmo della sera".

Em setembro de 1994, Andrea Bocelli foi  pessoalmente convidado por Luciano Pavarotti para participar do Pavarotti International em Modena. Na ocasião, apresentou-se em dueto não só com Pavarotti mas, também, com Bryan Adams, Andreas Vollenveider, Nancy Gustavsson e Giorgia.

Andrea Bocelli tem uma tremenda reputação no meio clássico, apresentando-se em óperas, recitais e diversos eventos marcantes, incluindo uma audição para o Papa na Véspera de Natal em 1994.

Em novembro de 1995 visitou os Países Baixos, Bélgica, Alemanha, Espanha e França com "Night of the Proms", compartilhando sua excursão com Al Jarreau, Bryan Ferry, Roger Hodgson mais Orquestra Sinfônica e Coro. Mais de 450.000 pessoas assistiram a esses concertos e, como um resultado direto, os dois primeiros CDs, "Andrea Bocelli" e "Bocelli", figuraram nos primeiros lugares na Bélgica, Holanda e Alemanha, onde permaneceram por muito tempo.

O segundo álbum "Bocelli" recebeu o prêmio de platina duplo na Itália, platina sêxtuplo na Bélgica, e platina quádruplo na Alemanha e Países Baixos. A canção "Con te Partirò", ficou em primeiro lugar durante 6 semanas na França e 12 semanas na Bélgica.

Quando o terceiro álbum de Andrea Bocelli "Viaggio Italiano" foi lançado na Itália, vendeu mais de 300.000 cópias em poucos meses. O CD é uma mistura de melodias famosas e canções tradicionais de Nápoles, e é um tributo a todos os imigrantes do mundo.

O seu CD "Romanza" fez um tremendo sucesso no mundo ocidental. É uma compilação de canções populares, e a canção "Time to Say Goodbye", em dueto com a soprano Sarah Brightman, alcançou imediatamente alta classificação, como fez sua versão solo "Con te Partirò".

Com vendas que se aproximam de três milhões de cópias, e um prêmio de platina sêxtuplo, "Time to Say Goodbye" tornou-se o CD mais vendido. Na Alemanha "Time to Say Goodbye" ficou em primeiro lugar durante 14 semanas.

Fonte (editada): www.geocities.com/Vienna/Choir/5840/ - 16k

TTT

Letra da música - Tradução: Tejo Damasceno

Pesquisa e Formatação: Ida Aranha

mario.capelluto@globo.com

http://www.sabercultural.com