Salaam-E-Ishq

 
Compositores
 
Sonu Nigam / Shreya Ghoshal
 
 
Intérpretes

Shankar - Ehsaan - Loy

Yeh Ishq Hai



Teri aankhon ke matvaale kaajal ko mera salaam
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Teri aankhon ke matvaale kaajal ko mera salaam
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam

Ghayal kar de mujhe yaar tere paayal ke jhankar
Hey soni sone teri soni har adaa ko salaam

Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Hu salaam-e-ishq salaam-e-Salaam-e-ishq salaam-e-)
Hu salaam-e-ishq salaam-e-Salaam-e-ishq salaam-e-)
ishq haay

Ho teri mastaani anjaani bataon ko mera salaam
Rangon mein doobi doobi raaton ko mera slaaam
Khwaabon mein kho gayi main deewani ho gayi main
Soney soney aisse soney har adaa ko salaam

Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Hu salaam-e-ishq salaam-e- Salaam-e-ishq salaam-e-)
Hu salaam-e-ishq salaam-e- Salaam-e-ishq salaam-e-)
ishq haay...


Ho teri hathhawitch mehandi ka rang khila hain
Tujhe sapano da changa mehboob mila hain
Meri banno pyaari pyaari sari duniya se nyaari
Ise doli mein tu leja doliyaan, doliyaan...

Teri meri nazar jo mili pehli baar
Ho gaya ho gaya tujhse pyaar
Dil hai kya dil hai kya jaan bhi tujhpe nisaar
Maine tujhe kiya aitbaar
Ho main bhi toh tujhpe mar gayi
Deewanapan kya kar gayi
Meri har dhakan betaab hai
Palkon vich tera khwaab hai
Ho jaan se bhi pyaari pyaari jaaniya ko salaam

Salaam-e-ishq...
Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Hu salaam-e-ishq salaam-e- Salaam-e-ishq salaam-e-)
Hu salaam-e-ishq salaam-e- Salaam-e-ishq salaam-e-)
ishq haay...

Main tere ishq mein do jahan vaar doon
Mere vaade pe kar le yakeen
Keh rahe hai zameen keh raha aasman
Tere jaissa dooja nahin
Ho aisse jaadoon na daal ve
Naa aaon tere naal ve
Jhooti tereefein chodh de
Ab dil mere dil se jod de
Ho jo abhi hai dil se nikli uss dua ko salaam

Salaam-e-ishq...
Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Hu salaam-e-ishq salaam-e- Salaam-e-ishq salaam-e-)
Hu salaam-e-ishq salaam-e- Salaam-e-ishq salaam-e-)
ishq haay...

Rab se hai iltija maaf kar de mujhe
Main toh teri ibaadat karoon
Aye meri soniye na khabar hai tujhe
Tujhase kitni mohobbat karoon
Tere bin sab kuch benoor hai
Meri maang mein tere sindoor hai
Sanson mein yehi paigaam hai
Mera sab kuch tere naam hai
Ho dhadkanon mein rehnewaali soniye ko salaam
Salaam-e-ishq
Teri aankhon ke matvaale kaajal ko mera salaam
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Khwaabon mein kho gayi main deewani ho gayi main
Soney soney teri soney har adaa ko salaam

Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq salaam-e-ishq
Hu salaam-e-ishq salaam-e- Salaam-e-ishq salaam-e-)
Hu salaam-e-ishq salaam-e- Salaam-e-ishq salaam-e-)
ishq haay...
 
Deusa Shiva
 

TRADUÇÃO

 

Ah, amor...

Saudações à pintura de seus olhos
Saudações às nuvens de seus cabelos
O som das suas tornozeleiras me levam à loucura
Ah querida senhora, minhas saudações pra cada um de seus charmes

Saudações ao amor, amor, amor, saudações ao amor

Minhas saudações às suas palavras doidas
Minhas saudações àquelas noites coloridas
Estou perdida em meus sonhos, eu fiquei louca por você
Ah querido garoto, minhas saudações pra cada um de seus charmes

Saudações ao amor, amor, amor, saudações ao amor

A cor de henna em suas mãos
Você encontrou o homem de seus sonhos
Minha linda noiva, a mais linda do mundo
Levem-na em uma liteira

Noivo

Amor..

Quando nossos olhos se encontraram pela primeira vez
Eu me apaixonei por você
Que coração é esse, você pegou minha vida
Eu depositei toda minha fé em você
Eu também morro por você
Que loucura eu fiz
As batidas do meu coração estão incontroláveis
Em meus olhos eu vejo seus sonhos
Saudações a meu amor tão querido quanto minha vida

Saudações ao amor, amor, amor, saudações ao amor

Devote em seu amor essas duas palavras: Terra e Paraíso
Acredite em minhas promessas
A terra e o céu dizem
Que não há outra que nem você

Não faça essa mágica
Eu não cairei nessa
Pare com essas palavras falsas
Deixe os corações puros se encontrarem
Saudações à prece que você disse

Saudações ao amor, amor, amor, saudações ao amor

Eu rezo que Deus me perdoe
Eu te venero
Minha querida, você sabe
Quanto eu te amo

Sem você eu não tenho luz
Eu sou casada com você
Isso é dito em cada respiro
Tudo que tenho é seu
Saudações à beleza que vive em meu coração

Saudações ao amor, amor, amor, saudações ao amor

Saudações à pintura de seus olhos
Saudações às nuvens de seus cabelos
O som das suas tornozeleiras me levam à loucura
Ah querida senhora, minhas saudações pra cada um de seus charmes

 
 
Deusa Lakshmi
 
 
 
CASAMENTO HINDU
 

Muitos hindus se casam com alguém que tenha sido escolhido por sua família. Um casamento hindu estende-se por vários dias, quando são cumpridos rituais. Entre eles, está o de dar sete passos ao redor do fogo sagrado, fazendo um voto a cada passo. Então a noiva e o noivo trocam guirlandas de flores. A noiva usa um sari matrimonial de seda vermelha, debruado com linhas de outro, muitas jóias e uma linda maquiagem. Em vez de aliança de casamento, ela usa um colar especial chamado mangala sutra. Observe-se que isso tudo muda muito de acordo com a região, etnia ou casta.
 
 
 
 
SARI

O sari é um traje nacional das mulheres indianas, constituído de uma longa peça de pano que envolve e cobre todo o corpo. São utilizados cerca de 6 metros de tecido.

Fora o uso tradicional como vestimenta, este tecido também pode ser usado na decoração, como na fabricação de cortinas, almofadas, toalhas de mesa, travesseiros, etc.

 
 
 
 
 
 
Produção e Formatação:
Mario Capelluto e Ida Aranha