|
Vamos brindar ao
1º Aniversário do
SABER
CULTURAL?
Junho 2008.
 SCAPRICCIATIELLO
MIO
Composição:
Ferdinando
Albano
Pacífico
Vento
Intérprete:
Renzo
Arbore
(dialeto
napolitano)
Scapricciatiello mio, vatténne â casa si nun vuó' jí 'ngalèra 'int'a stu mese. Comme te ll'aggi' 'a dí ca nun è cosa? Chella nun è pe' te, chella è na 'mpesa. Che vène a dí ch' è bella cchiù 'e na rosa si po' te veco 'e chiagnere annascuso? Lássala, siente a me, ca nun è cosa. Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto, chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto. Alluntánate 'a 'sta maésta ca te pierde, figlio 'e mammá. Nun 'o vvide ca te repassa? Te ciancéa cu ciento mosse? T' 'o ffá credere e po' te lassa, te fa perdere 'a libertá. Tutt' 'e mmatine mamma, dint' 'a cchiesa, prega pe' te 'a Madonna e nun repòsa. Jett' 'o curtiello, nun fá 'o smaniuso, si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa. Curre add' 'a vecchia, va', cércale scusa. Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto, chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto. Alluntánate 'a 'sta maésta ca te pierde, figlio 'e mammá. Nun 'o vvide ca te repassa? Te ciancéa cu ciento mosse? T' 'o ffá credere e po' te lassa, te fa perdere 'a libertá. Tu, p' 'a bionda, si' troppo onesto, chella è nata pe' ll'ommo 'nzisto. Alluntánate 'a 'sta maésta ca te pierde, figlio 'e mammá. Nun 'o vvide ca te repassa? Te ciancéa cu ciento mosse? T' 'o ffá credere e po' te lassa, te fa perdere 'a libertá. Scapricciatiello mio, vatténne â casa si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese.  Tradução
Meu garoto caprichoso,
vai já pra casa Como te fazer entender que é
impossível? Tu para a loira és demais ingênuo, Todas as manhãs tua mãe, na igreja,
pede a Nossa Senhora para ti e não descansa. Joga fora a faca, não sejas teimoso, senão tu vais para a cadeia e a loira se casa. Corre até a tua velhinha, vai, peça-lhe desculpas.
Tu para a loira és demais ingênuo,
www.lyricstime.com/
Renzo Arbore nasceu em Foggia, Italia, em 1937. Depois de completar o ensino de nível médio, mudou-se para Nápoles, onde formou-se em Direito. Ao alcançar vinte e poucos anos, Arbore começou a trabalhar numa estação de rádio como programador, obtendo a "Yellow Flag Award" em 1965, como talento promissor para a mídia. Seu programa "Per Voi Giovani", lançado dois anos mais tarde, transformou essa promessa em realidade. Esse programa de rádio facilitou o caminho para "Especiale per Voi", o primeiro show de entrevistas na TV, com Arbore atuando como anfitrião. Sua presença na TV atravessou a década de 1960, alcançando a de 1970, com o lançamento do show de perguntas "L'Atra Domenica" (o primeiro a usar chamadas telefônicas para obter a opinião da audiência). Arbore dirigiu seu primeiro filme em 1980 com "Il Pap'occhio", filme em que atuava com Roberto Benigni. Arbore fez incursões no mundo musical em 1981 como vocalista e clarinetista com "Telepatria International", o que facilitou o caminho para o seu álbum de estréia "Ora o Mai Piu, Ovvero Canautore da Grande". A década de 1980 foi extremamente favorável a Arbore, com um número muito expressivo de lançamentos premiados. "Ma la Notte" vendeu 800.000 cópias, seguido por "Meglio dal Vivo Che dal Morto", que vendeu acima de 500.000. A popularidade de Arbore continuou a subir ao longo da década de 1990, com apresentações conseguindo ainda mais expressão internacional, e sua banda atuando em alguns dos palcos mundiais de mais categoria, incluindo "Montreux Jazz Festival" e "Carnegie Hall", no começo de 1990, "Madison Square Garden" e "Olympia", em Paris, no fim dessa década de 90. Renzo Arbore e sua banda era, sem dúvida, o nome mais destacado no swing italiano. Em 2002 Arbore fundou uma nova banda, "Renzo Arbore & His Swing Maniacs", precedida pelo disco de estréia "Tonite! Renzo Swing!", que imediatamente foi premiado com um disco de platina. Arbore comemorou seu aniversário de 70 anos com o lançamento de "L'Orchestra Italiana" no "Carnegie Hall". - Evan C. Gutierrez, All Music Guide. Pesquisa e
Formatação:
Ida
Aranha
|
