Música - Salvatore D'Esposito
Letra - Tito Manlio


 

Nuje ca perdimmo 'a pace'e 'o suonno,
num 'nce dicimmo, maje pecchè?...
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun só' 'sti vvocche, oj né!
Pure, te chiammo a num rispunne,
pé ffà dispietto a me...

Tenimmoce accussì, ànema'e core,
nun 'nce lassammo cchiù manco pé n'ora,
'stu desiderio 'e te, me fà paura...
Campà cu tte!
sempe cu tte!...
pe' nun murì!...

Che ce dicimmo a ffà, parole amare,
si'o bbene, po' campà cu nu respiro!
Si smanie pure tu pé chist'ammore,
tenimmoce accussi... ànema e core!
 
 
 
'stu desiderio 'e te, me fà paura...
Campà cu tte!
sempe cu tte!...
pe' nun murì!...

Che ce dicimmo a ffà, parole amare,
si'o bbene, po' campà cu nu respiro!
Si smanie pure tu pé chist'ammore,
tenimmoce accussi... 
tenimmoce accussi... 
tenimmoce accussi... ànema e core!
 ànema e core!

 

 

"Ànema e core" é uma canção popular napolitana. A música foi composta por Salvatore D'Esposito. A versão original, em italiano, foi escrita por Domenico Titomanlio.

Primeiramente foi apresentada no filme italiano do mesmo nome, produzido em 1951, quando foi cantada por Ferruccio Tagliavini.

 

Três versões em inglês foram escritas para esta canção:

UNTIL

A primeira, sob o título de "Until" por Sylvia Dee e Sidney Lippman. A gravação mais conhecida desta versão é a de Dinah Shore. Foi gravada também por Dean Martin.

Uma gravação foi feita em 16 de dezembro de 1951 por Johnny Desmond e lançada como "Coral Records catalog number  60629".

Há tambem gravações instrumentais pelas orquestras de Frankie Carle e Freddy Martin (embora, obviamente como instrumentais,  nada há a diferenciá-las das outras versões abaixo enumeradas.

 

ANEMA  E  CORE/WITH  ALL  MY  HEART  AND  SOUL

Outra versão em inglês foi escrita por Manny Curtis e Harry Akst, tendo sido muitas vezes gravada sob o título Italiano e outras  com o  título de "With All my Heart and Soul".

Em 1953 foi incluída no musical da Broadway  "John Murray Anderson's Almanac",  com a nova letra de Curtis/Akst.

A versão de maior sucesso foi gravada por Eddie Fischer, em fevereiro de 1954,  e lançada pela RCA Victor Records como "Catalog number  47-5675". 

Essa música também foi gravada por Perry Como em 1966 para o álbum  "Perry Como in Italy", e por Michael Bublé mais recentemente.

A gravação feita por Connie Francis inclui  parte da letra em italiano e a outra em inglês, com a versão  de Curtis/Akst.

 

HOW  WONDERFUL  TO  KNOW
 
Há ainda uma outra versão em inglês, sob o título "How Wonderful do Know", escrita por Kermit Goell e gravada por Joan Regan, por Cliff Richard, por Caterina Valente e por Andy Williams.
 
Fonte: en.wikipedia.org/wiki/Anema_e_core_(song)


 
Produção :
Mario Capelluto
 
Tradução e Formatação:
Ida Aranha