PICCOLISSIMA SERENATA

Letra e Música

A. Amurri e G. Fierro

 

 Intérprete:

TEDDY RENO

1958

 

 
 
Mi farò prestare
Tomarei emprestada
un soldino di sole
Uma pitada de sol
perché regalare
Porque a quero dar
lo voglio a te.
Para ti
Lo potrai posare
Eu poderia pousá-la
sui biondi capelli,
Nos teus louros cabelos 
quella nube d'oro
Essa nuvem de ouro
accarezzerò.
Acariciarei.


 
Questa piccolissima serenata
Esta pequeníssima serenata 
con un fil di voce si può cantar.
Com um fio de voz se pode cantar.
Ogni innamorato all'innamorata
Cada namorado para a namorada
la sussurrerà, la sussurrerà.
Vai sussurrá-la, vai sussurrá-la.


 
Mi farò prestare
Tomarei emprestada
un soldino di mare
Uma pitada de mar
perché regalare
Porque a quero dar
lo voglio a te.
Para ti.
Lo potrai posare
Poderei pousá-la
sugli occhi tuoi belli,
Sobre teus olhos belos
nel tuo sguardo azzurro
No teu olhar azul
mi tufferò.
Mergulharei.


 
Questa piccolissima serenata
Esta pequeníssima serenata
con un fil di voce si può cantar.
Com um fio de voz se pode cantar.
Ogni innamorato all'innamorata
Cada namorado para a namorada
la sussurrerà, la sussurrerà.
Vai sussurrá-la, vai sussurrá-la.


 
Mi farò prestare
Tomarei emprestada
un soldino di cielo
Uma pitada de céu 
perché regalare
Porque quero dá-la
Io voglio a te.
De presente para ti
Lo potrai posare
Poderei pousá-la
sul bianco tuo velo,
Sobre teu branco véu
quando sull'altare
Quando, no altar,
ti porterò.
o usares...

 

Questa piccolissima serenata
Esta pequeníssima serenata
con un fil di voce si può cantar.
Com um fio de voz se pode cantar.
Ogni innamorato all'innamorata
Cada namorado para a namorada
la sussurrerà, la sussurrerà.
Vai sussurrá-la, vai sussurrá-la.
 
 
===***===

 
.
Ogni innamorato all'innamorata
Cada namorado para a namorada
la sussurrerà, la sussurrerà.
Vai sussurrá-la, vai sussurrá-la


 
Questa piccolissima serenata
Esta pequeníssima serenata
con un fil di voce si può cantar.
Com um fio de voz se pode cantar.
Ogni innamorato all'innamorata
Cada namorado para a namorada
la sussurrerà, la sussurrerà.
Vai sussurrá-la, vai sussurrá-la
la sussurrerà, la sussurrerà.
Vai sussurrá-la, vai sussurrá-la
 
 
=====***=====
 
 
 
 

Ferruccio Ricordi nasceu em Trieste, Itália, em 1926, e adotou o nome artístico de Teddy Reno.

É casado com Rita Pavone, com quem tem dois filhos.
 
Sua carreira é pontilhada de sucessos como Te vojo ben, Trieste mia, Addormentarmi così, Night and day, Ricordati ragazzo, Libero, Piccolissima serenata...
 
 
=====***=====
 
 
Tradução: Tejo Damasceno
Formatação: Ida Aranha