Não foram poucas as canções que ficaram na memória como símbolo da juventude comportada dos anos 50 e 60. Mas nenhuma talvez se compare a "The Great Pretender", com o grupo vocal de "doo wop",  The Platters.

 

Em 1955, a balada ficou duas semanas no primeiro lugar da parada de sucessos da Billboard.

 

A história curiosa por trás da canção é que o produtor, empresário e compositor da banda, Buck Ram, teria afirmado à gravadora Mercury que "The Great Pretender" seria um grande hit antes mesmo dela sequer existir - Ram inventou um nome e compôs a música depois. A letra fala de um sujeito que gosta de fingir um mundo só seu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

THE GREAT PRETENDER

 

Álbum: The Great Pretender

1956

 

Letra e Música:

Buck Ram

 

Intérpretes:

 

THE PLATTERS

 

 

 

 

 

 

OH-OH, YES I'M THE GREAT PRETENDER
Oh, oh, sim, eu sou um grande farsante

 
PRETENDING THAT I'M DOING WELL
Fingindo que estou indo bem.
 
MY NEED IS SUCH I PRETEND TOO MUCH
Minha carência é tanta que eu acabo fingindo demais.
 I'M LONELY BUT NO ONE CAN TELL
Sou solitário, mas ninguém percebe.
OH-OH, YES I'M THE GREAT PRETENDER
Oh, oh,  sim, eu sou um grande farsante
 
ADRIFT IN A WORLD OF MY OWN
À deriva em meu mundo.
 
I'VE PLAYED THE GAME BUT TO MY REAL SHAME
Respeitei as regras, mas para minha humilhação
 
YOU'VE LEFT ME TO GRIEVE ALL ALONE
Você me deixou agüentando tudo sozinho.
 
TOO REAL IS THIS FEELING OF MAKE-BELIEVE
Real demais é este sentimento de fantasia,
 
TOO REAL WHEN I FEEL WHAT MY HEART CAN'T CONCEAL
Real demais quando sinto o que meu coração não pode ocultar.
 
 YES I'M THE GREAT PRETENDER
Sim, sou um grande farsante,
JUST LAUGHIN' AND GAY LIKE A CLOWN
Meramente rindo e alegre como um palhaço,
 
I SEEM TO BE WHAT I'M NOT, YOU SEE
Eu pareço ser o que não sou, veja você,
 
I'M WEARING MY HEART LIKE A CROWN
Ostentando meu coração como uma coroa,
 
PRETENDING THAT YOU'RE STILL AROUND
Fingindo que você ainda está por perto.
 
TOO REAL IS THIS FEELING OF MAKE-BELIEVE
Real demais é este sentimento de fantasia,
YES I'M THE GREAT PRETENDER
Sim, sou um grande farsante
JUST LAUGHIN' AND GAY LIKE A CLOWN
Meramente rindo e alegre como um palhaço,
 
I SEEM TO BE WHAT I'M NOT, YOU SEE
Eu pareço ser o que não sou, veja você,
 
I'M WEARING MY HEART LIKE A CROWN
Ostentando meu coração como uma coroa,
PRETENDING THAT YOU'RE STILL AROUND
Fingindo que você ainda está por perto.
 
 

 

 

Tradução e Formatação:

Ida Aranha

 

 

mario.capelluto@globo.com

http://www.sabercultural.com